ความเดิมตอนที่แล้วของ "หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."
นายไม่รู้สึกกับพวกเขาเลย
ฉันเคยใช้เวลากับโคลสัน เขาเป็นคนดี
- นั่นตราของคุณหรือเปล่า? - มันดูเหมือนพิกัด
ยินดีต้อนรับ นักสืบโคลสัน เรารอคุณอยู่
- นี่มันที่ไหนกัน? - หนึ่งในฐานลับของฟิวรี่
เอริค เคนิก นักสืบชิลด์ระดับ 6
วอร์ดเป็นไงบ้าง?
เขากับนักสืบแฮนด์น่าจะพา การ์เร็ตไปขังเดอะฟริดจ์เสร็จแล้ว
ศูนย์ที่ปลอดภัยที่สุดของชิลด์
ตอนนี้มีรอยรั่วแล้ว ใช่ แหม... เราจะยึดมัน
นี่คือฮาร์ดไดรฟ์ ที่มี ผลการวิจัยทุกอย่างของซิมมอนส์
เธอโปรแกรมให้ลบ​​ข้อมูลทั้งหมด
ถ้าใครอื่นนอกจากเธอ พยายามเข้าถึงมัน
รู้ใช่ไหมว่าต้องทำอะไร พ่อโรมิโอ
ผมอยากมีเวลาอยู่กับเธอ ตามลำพัง เพื่อล้วงข้อมูล
1x19 - แสงเดียวท่ามกลางความมืด
อีกตัวอย่างหนึ่งของ การบริหารงานที่ไม่มีความโปร่งใส
คุณไม่ได้โทษ ประธานาธิบดีจริงๆ ใช่ไหม
พวกคนที่ให้ชิลด์ปฏิบัติการ
โดยไม่กำกับดูแลต่างหาก ที่ต้องรับผิดชอบ
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นที่ ทำเนียบขาว เป็นคุณจะเสี่ยงไหม?
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นที่ ทำเนียบขาว เป็นใครก็ไม่เสี่ยง
- ฉันอยากได้รถ - หา อะไรนะ?
- ฉันอยากได้รถไปพอร์ตแลนด์ - โทษที พวก
ฉันไม่ได้ขับมา 200 ไมล์ เพื่อไปส่งนาย
โอเค
- อย่างไรก็ตาม เป็นความผิดคนอื่น หรือเปล่า - อย่างน้อยที่สุด...
อะไร...
เอาล่ะ ฉันยอม นายทำแบบนั้นได้ไง?
แบบนี้ไง
...เรายอมให้ไฮดร้าและ พันธมิตร ผงาดอีกครั้งไม่ได้
sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==
ฉันกลัวว่านี่น่าจะเป็นแผลเป็น
แผลบนหน้า...นายจะดูเหมือน พวกนักเลง อันตราย
เขาจะไม่เป็นไร ใช่ไหม?
เขาจะสบายดี ถ้านายถอยไป เว้นที่ให้ฉันทำงานหน่อย
แล้ว หลังจากนั้นล่ะ?
ตอนที่เราไปถึงเดอะฟริดจ์ มันสายเกินไป
มันถูกทำลาย... ไฮดร้าเต็มไปหมด
เราหยุดพวกมันไม่ได้
- พวกมันอยากได้อะไร - ทุกอย่าง
พวกมันเอาอาวุธ สิ่งประดิษฐ์ของเอเลี่ยน...
อะไรที่คว้าได้ เอาไปหมด
แสดงว่าพวกผู้ต้องขัง ก็ไม่ใช่ผู้ต้องขังอีกต่อไป
- ถ้างั้น... เอียน ควินน์... - ฉันเสียใจด้วย
เขาหลุดออกมา ออกมากันหมดทุกคน
แล้วการ์เร็ตล่ะ เขาหนีไปด้วยไหม?
ผมหยุดพวกนั้น ไม่ให้ยึดเดอะฟริดจ์ไม่ได้
แต่ผมไม่ยอมให้การ์เร็ต ลอยนวล...
ไม่แน่ๆ หลังจากสิ่งที่เขาทำ
เขาเป็นคนทำแบบนี้กับนาย?
เขาเคยทำให้ฉัน แทบเอาตัวไม่รอด
เราต้องทำให้มันดูน่าเชื่อถือ
"เคย" อดีตหรือไง?
ทันทีที่ผมได้เปรียบ
ผมยิงเข้า ที่ท้ายทอยเขาสองนัด
- ดี - นัดหนึ่งของฉัน...อีกนัดของนาย
- ถ้าเป็นฉันคงเล่นหมดแม็ก - คุณโอเคแล้วนะ...
เอ่อ ฉันหมายถึง โอเคแค่พอใช้การได้
สำหรับคนที่ ซี่โครงหักสองซี่ และโหนกแก้มแตก
เอ่อ สำหรับคนที่ไม่รู้ว่า มันคืออะไร มันคือ...
รอยแตกเล็กๆ ที่กระดูกโหนกแก้ม
ร่างกายของคุณ ต้องใช้เวลาพักฟื้น
- กรุณาหยุดพักบ้าง - เข้าใจแล้ว ขอบคุณ
อ้อ ดีอยู่อย่าง ที่ไฮดร้าไม่ได้ไอ้นี่ไป
- ฮาร์ดไดรฟ์? - งานวิจัยทั้งหมดที่ทีมเราทำมา
ดาวน์โหลดออกจากเครื่องบิน และเข้ารหัสเพื่อความปลอดภัย
เราน่าจะเปิดใช้งานได้แล้ว เพราะตอนนี้เราอยู่ในที่ปลอดภัย
อันดับแรก สกาย ฉันอยากให้เธอ ประเมินผลภัยคุกคาม
ดึงรายชื่อของผู้ต้องขัง จากเดอะฟริดจ์ทั้งหมด
ฉันอยากรู้ว่ามันแย่แค่ไหน
นี่มันแย่มากๆ เลยล่ะ
ควินน์นี่ถือว่าน่ากลัวน้อยสุด ในจำนวนนี้ เขายิงฉัน...สองนัด
ควินน์มันพวกต่อต้านสังคม
ผู้ต้องขังพวกนั้นต่างหาก ที่โรคจิตตัวจริง...
- รุนแรง ห่าม - และบางคนมีพลังที่สุดยอด
- น่ารักจริงจริ๊ง - มีมาร์คัส แดเนียลส์ ด้วยไหม
นั่นแหละเขาล่ะ
ตรวจทานรายชื่อผู้ต้องขัง กับฐานข้อมูลอาชญากร
กิจกรรมล่าสุด ฉันรู้สึกว่า เราน่าจะได้อะไรเพิ่มอีกหน่อย
โอเค แต่มันต้องใช้เวลา และพลังการคำนวณมากกว่าแล็ปท็อป
นักสืบเคนิก อาจมีอะไรบางอย่างที่...
ฉันมั่นใจว่าเขายินดีช่วย
เครื่องบินที่นายใช้มานี่... มันยังใช้การได้ไหม?
ใช่ ผมบินให้เอาไหม?
ได้ยินซิมมอนส์แล้วนี่ นายต้องพักตัวให้ฟื้น
ฉันจะพาทีมเล็กๆ ออกไป
แล้วเริ่มตามหา ผู้ต้องขังที่อยู่ในรายชื่อ
เริ่มจากแดเนียลส์ ฉันว่าฉันรู้ ว่าเขาจะไปที่ไหน
เอ่อ คุณคิดดีแล้วหรือ ที่จะแบ่งทีม ทิ้งฐานนี่เอาไว้
จะทำไงถ้ามันเป็นแผนของไฮดร้า ...เบี่ยงเบนความสนใจ
เธอมีเหตุผล
หมายถึง ฟิวรี่นำคุณมา ที่ฐานนี้เพราะมีเหตุผล
- ที่นี่ เราปลอดภัย - ใช่ เราปลอดภัยที่นี่
แต่คนอื่นๆ ล่ะ...
คนที่ไม่มีสิทธิเข้าถึง
ที่กำบังใต้ดินลับสุดยอด? พวกเขาจะทำไง?
ไม่รู้ว่าคิดดีแล้วหรือยัง แต่มันเป็นสิ่งถูกต้อง
ฉันจะพาทีมไป และจบข่าว
ไม่ ไม่ได้ ไม่มีทาง
คุณจะไปไม่ได้ มันมีกฎอยู่
ตั้งแต่ทั้งหน่วยงาน พังทลายลงจนเกือบหมด
บางที ตอนนี้อาจไม่ใช่เวลา ที่จะมาทำตามกฏ
โอเค ก็ได้ ถ้างั้น ลืมกฏไปก็ได้
แล้วในส่วนของ "ฐานลับ" ล่ะ เข้าใจบ้างไหม?
ฟิวรี่บอกให้ให้คุณเข้ามาได้ แต่คุณก็มาพร้อมกับคนเป็นฝูง?
- นักสืบ! - เออนั่นแหละ
สิ่งสำคัญก็คือ ตอนนี้พวกเขารู้ว่านี่ที่ไหน
และผมไม่รู้จักพวกเขา
ไฮดร้าเพิ่งจะปล่อยฝูงชน จากเดอะฟริดจ์ออกอาละวาด
จะต้องเกิดความรุนแรง ผู้คนจะต้องล้มตาย
และผมยังคำนึงถึงหน้าที่ ที่ต้องเป็นเกราะคุ้มครองพวกเขา
พูดได้กินใจ จริงๆ
แต่ห้ามไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจะปฐมนิเทศเสียก่อน
ปฐมนิเทศ?
เอาล่ะ
แค่อยากให้พวกคุณ ตอบคำถามไม่กี่คำ
การวิเคราะห์ทางจิตนิดหน่อย ไม่มีคำถามไร้สาระ
- เครื่องจับเท็ต - ยอดเครื่องจับเท็จ นักสืบโคลสัน
ไอ้หนูนี่ วัดผลจาก การตอบสนองต่อกระแสไฟฟ้า
การเผาผลาญอ็อกซิเจน
การแสดงออกทางใบหน้า รายงานผลคลื่นสมอง
การตอบสนองของม่านตา ลักษณะของเสียง...
ทั้งหมด 96 ตัวแปร
ฟิวรี่ออกแบบเองเลยนะ
เขาอยากได้เครื่องจับเท็จ ที่โรมานอฟหลอกไม่ได้
- แล้วได้ไหม? - อย่างกับฟิวรี่จะบอกแน่ะ!
เอาล่ะ ยิ่งเสร็จเร็วเท่าไร ยิ่งไปทำงานได้เร็วเท่านั้น
แล้วใครอยากเป็นคนแรก?
เราจะเริ่มจากคำถามง่ายๆ
และกำหนดเป็นพื้นฐาน บอกชื่อเต็มมาได้ไหม?
เมลินดา ชูเลียน เมย์
- สีตา? - น้ำตาล
- เคยแต่งงานหรือยัง - หนึ่งครั้ง
- เคยแต่งงานหรือยัง - ไม่
- บอกรายชื่อครอบครัว - มีแค่ผมกับแม่
งั้น คุณจะไม่ยอมบอก เรื่องปู่ของคุณ?
ไม่ใช่เรื่องที่จะเอามาอวดอ้าง
ไม่อยากสองมาตรฐาน เพียงเพราะผมเป็นทายาทคนในตำนาน
ถ้าผมเป็นหลาน ของคอมมานโดผู้ยิ่งใหญ่
ผมจะสักรอยสักนั่น กลางหน้าอกเลยล่ะ
- ชื่อแรกของคุณคืออะไร - สกาย
แล้วนามสกุลล่ะ?
มีแค่ชื่อ ไม่มีนามสกุล ไม่มีครอบครัวให้ใช้นามสกุล
แล้วคุณตั้งชื่อตัวเองว่าสกาย?
แหม ก็ชื่อที่พวกเขาตั้งให้ฉัน ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าคือ
- แมรี่ ซู พู้ทส์ เพราะงั้น... - ตอนเรายังเด็ก
ผมกับพี่ชายเคยตั้งชื่อเล่น ให้กันและกัน
เขาเรียกผมว่า "ฝีเท้าสายฟ้า"
ไข่กับหิน ต่างกันอย่างไร?
กินได้ กินไม่ได้
แหม เหลวไหล ข้อแตกต่างมันมี...
...นับไม่ถ้วน
ถ้าต้องการ ฉันทำรายการ ให้ก็ได้ แต่...
...เราคงต้องอยู่ที่นี่ทั้งวัน
- เคยได้ยินชื่อโครงการอินไซต์? - ไม่
- ไม่
เคยติดต่อกับ อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ?
ฉันเคยเจอเขา เราเคยจับมือกัน
การ์เร็ตคงจะเคยรับคำสั่ง จากเขามาก่อน
เห็นเคยบอกว่า พวกเขามีเพื่อนร่วมกัน
คุณพลัดขึ้นไปบนเกาะร้างคนเดียว นั่งบนหาดทรายกับกล่องใบหนึ่ง
- ในกล่องมีอะไร - พร้า
โทรศัพท์ดาวเทียม จะได้ เรียกคนมาพาออกไปจากเกาะ
กล่องใหญ่แค่ไหน?
แค่ตอบคำถามแรก ที่นึกได้
- ในกล่องมีอะไร - ซิมมอนส์
คำถามยากนะคะ ขอคิดแป๊บ
ทาร์ดิส (ตู้โทรศัพท์ไทม์แมชชีน)
ต้องบอกว่าแล็ปท็อปของฉัน แบตฯ ชาร์จเต็ม
แต่ฉันไม่อยากให้ใครเห็น ว่าอยากจะลบภาพ
- กับไรซิ่งไทด์อะไรแบบนั้น... - คุณคิดมากเกินไป
ตอบแล็ปท็อปคงจะโง่มาก เพราะไม่มีไวไฟ
ชิลด์ไม่มีอยู่อีกแล้ว
หน่วยงานถูกตราหน้า ว่าเป็นองค์กรก่อการร้าย
- ดังนั้น ทำไมยังอยู่ที่นี่? - ตอบตรงนะ...
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
เราต้องอยู่ด้วยกัน รักษาคนที่เชื่อใจไว้ใกล้ตัว
ไม่เอาใครอื่น จริงๆ นะ
ปู่ของผมเคยสู้กับไฮดร้า ในสมัยก่อน
ตอนนั้นฝ่ายคนดีชนะ เราจะทำแบบนั้นอีกครั้ง
โคลสัน
มันเป็นบ้านเดียวที่ฉันเคยรู้จัก
ขอแสดงความยินดี นักสืบสกาล ไปรับสายคล้องของคุณกัน
- ได้บัตรผ่านหลังเวทีละ - หมูๆ เลยล่ะสิ?
ถ้าไม่ว่าอะไร เล่าเรื่องนายดีกว่า
นายจะได้เกลียดมันอีกไง
ขอให้สนุก
- ชื่อเต็มคืออะไร - ผมชื่อ แกรนท์ ดักลาส วอร์ด
บอกรายชื่อสมาชิกครอบครัว
พ่อแม่ น้องสาว พี่ชายน้องชาย
ไม่ได้ติดต่อกับพวกเขาแล้ว
พ่อหนุ่ม แค่คำถามพื้นๆ กราฟก็กระตุกแล้ว บาดเจ็บใช่ไหม?
ใช่ เจ็บตอนหายใจ ซี่โครงหักสองซี่
โอเค ดี พยายามอย่าขยับ
- มันอาจกระทบผลลัพธ์ - จะพยายามก็แล้วกัน
มาร์คัส แดเนียลส์ เป็นผู้ช่วย ที่ห้องปฏิบัติการฟิสิกส์
ซึ่งพวกเขาเคยพยายาม ควบคุมพลังงานไฟฟ้า
ของสิ่งที่เรียกว่า พลังมืด และไม่เคยเกิดเรื่องร้าย
เมื่อต้องรับมือกับสิ่งที่ เรียกว่า "พลังมืด"
มันคือรังสีจักรวาลรูปแบบหนึ่ง เป็นพลังงานลบบริสุทธิ์
ไม่แน่ไม่นอน แต่ทรงพลัง
รู้อยู่แล้ว สินะ?
แดเนียลส์ถูกเปิดเผย สรุปว่า สามารถดูดซึมพลังงาน...
ได้ทุกประเภท
ก็ สมองมนุษย์ หัวใจ ล้วนทำงานด้วยกระแสไฟฟ้า
แน่นอน เขาฆ่าได้โดยแค่สัมผัส
และผมเดาว่าเขาชอบซะด้วย
เราต้องยิงเขาไหม
น่าเสียดาย มันไม่ง่ายอย่างนั้น
เขาดูดซับพลังงาน ของอาวุธส่วนใหญ่ได้ทั้งหมด
- ฟังดูเหมือนจะหยุดไม่อยู่ - อย่างที่ฟิทซ์บอก มันไม่เสถียร
ครั้งล่าสุด เราก็เลยจัดการเขาได้
โดยอัดแสงบริสุทธิ์ เข้าไปให้เขาเสียจนล้น
ให้เขาได้รับพลังงาน เกินกว่าที่จะรับได้ในครั้งเดียว
ผมแน่ใจว่า น่าจะคิดค้น กลไกอะไรได้ในระหว่างเดินทาง
ฉันก็หวังว่า นายจะพูดอย่างนั้น
ชอบบินไหม เป็นผู้เชี่ยวชาญ ในภารกิจนี้ให้หน่อยสิ
ครับ ให้เป็นอะไร ผมเป็นให้ได้ทุกอย่าง
ฉันก็หวังว่า นายจะพูดอย่างนั้น
ไข่กับหิน ต่างกันอย่างไร
ไข่เป็นอาหาร หินเป็นอาวุธ
- เคยได้ยินชื่อโครงการอินไซต์? - ไม่
เคยติดต่อกับ อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ?
- ไม่ - คุณพลัดขึ้นไปบนเกาะร้างคนเดียว
นั่งบนหาดทรายกับกล่องใบหนึ่ง ในกล่องมีอะไร
ก็แล้วแต่เกาะ...
เกาะอยู่ไหน ใหญ่แค่ไหน ภูมิประเทศเป็นไง มีน้ำจืดไหม?
แค่ตอบคำถามแรก ที่นึกได้
ปืน
ชิลด์ไม่มีอยู่อีกแล้ว
หน่วยงานถูกตราหน้า ว่าเป็นองค์กรก่อการร้าย
ดังนั้น ทำไมยังอยู่ที่นี่
ผมเป็นนักสืบ มันเป็นหน้าที่ของผม
คุณต้องตอบผมมาอีกครั้งหนึ่ง
มันเป็นหน้าที่ของผม
ผมต้องถามคำถาม ติดตามผล
นักสืบวอร์ด คุณเกี่ยวข้องกับไฮดร้าไหม?
ใช่
เราทุกคนเกี่ยวข้อง
พวกนั้นแทรกซึมเข้ามา ในระดับสูงขององค์กรเรา
ก็อย่างที่คุณบอก คุณเป็นไฮดร้าใช่ไหม?
ผมจงรักภักดีต่อชิลด์...
นักสืบโคลสัน... ทีมของผม
คุณมีเป้าหมายอื่นอีกไหม?
ฉันจะให้เวลา 24 ชม. เอารหัสผ่านและหนีออกมา
ถ้าเกินนั้น แหม...
กำจัดทั้งทีม แล้วพาสาวนั่นมาหาฉัน
นักสืบวอร์ด จริงๆ แล้ว คุณมาที่นี่ทำไม?
สกาย
กลับมาหาเธอ
ผมอยากใช้เวลากับเธอ
สกาย?
แจ๋ว
เฮ้
วอร์ด
- เฮ้ ได้สายคล้องแล้ว - แจ๋ว
แล้ว พวกนายจะไปกันแล้ว?
ใช่ ฉันอยากให้นายมา มากกว่าทริปนะ
- ทนเขาได้ยาก ว่าไหม? - ทริปน่ะหรือ?
- ใช่ - คิดว่าเขาโอเคอยู่นะ
ฉันรู้ เขาน่ากลัว เขาเป็นคนที่น่ากลัว
แน่ใจหรือ ว่าเป็นเพราะเขา? ไม่ใช่เพราะซิมมอนส์?
แปลว่าอะไรของนาย?
ทุกอย่างรอบๆ ตัวเรากำลังพังทลาย ไม่รู้จะลงเอยอย่างไร
ถ้ามีสิ่งที่นายอยากบอกเธอ อย่ารีรอ
บางที ซิมมอนส์ ควรจะตรวจ นายอีกทีว่าบาดเจ็บที่หัวไหม...
...เพราะนั่นไม่ใช่วอร์ด ที่ฉันเคยรู้จัก
รู้อะไรไหม? จะทำอะไรก็ทำ ฉันไม่สนใจ
ดีใจที่ได้นายกลับมา
- ฉันควรได้ร่วมภารกิจนี้ - ฉันมีธุระอีกอย่าง
อยู่ที่นี่ ซ่อมสายเชื้อเพลิงบนเครื่อง
ฉันจำได้ตอนที่ คุณพาแดเนียลส์เข้ามา
ฉันรู้ว่านี่มันเป็นเรื่อง ส่วนตัวแค่ไหน แต่...
เราไม่ถือเป็นเรื่องส่วนตัว... ไม่อีกต่อไปแล้ว
ฟิล อุปกรณ์นั่นอธิบายได้ดี ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร
เธอหมายถึง ไม่ได้ปิดบังเรื่องอื่น
นอกจากเรื่องที่เธอรู้ว่า ใครอยู่เบื้องหลังโครงการตาฮิติ
ฉันไม่ได้ขอ ฉันถูกสั่งไม่ให้บอก
และคุณก็เป็นเหมือนกัน งานของเราคือทำตามคำสั่ง
งานของเราคือ การแก้ไขสิ่งผิดด้วย
การเฝ้าดูใครสักคนดิ้นรน ค้นหาความจริง
โดยไม่พูดอะไร...นั่นคือสิ่งผิด
- ฟังนะ ฉันแค่พยายาม... - และอย่าบอกฉันว่า
เธอเป็นห่วงฉันมากมาย
ฟิวรี่ไม่อยู่แถวนี้ คอยบอกว่าเธอต้องทำอะไร
เพราะงั้น เธอมาที่นี่ทำไม? ต้องการคำสั่งเพื่อปฏิบติตาม?
งั้นก็ทำตามคำสั่งฉัน หรือไปหาที่อื่น
แน่ใจได้อย่างไร ว่าเขาจะไปที่พอร์ตแลนด์?
แดเนียลส์ ติดพันผู้หญิง คนหนึ่งอยู่ที่นั่น
เขาเรียกเธอว่า แสงสว่างเดียวท่ามกลางความมืด
นั่นมันเกือบจะโรแมนติค!
เกือบจะ
หมอนั่นถูกขัง ที่เดอะฟริดจ์หลายปี
- เขาคงลืมเธอไปแล้ว - บางคนก็ลืมยาก
นอกจากนี้ แดเนียลส์ ป่วยทางจิต ยึดติด หมกมุ่น
พลังของเขา ไม่ได้แค่ทำให้ ชีวิตที่เคยปกติผิดเพี้ยนไป
มันยังเผาไหม้สมองของเขา
- แล้วฝ่ายหญิงล่ะ? - ออเดรย์ นาธาน
เธอทำให้เราตามตัวเขาได้ เป็นครั้งแรก
หาคุณนาธานพบ ก็หาแดเนียบพบ
ออเดรย์ นาธาน!
อะ-อะไร? มี...มีคนตามฉันมา!
ไม่ เรารู้แล้ว เรามากับซีไอเอ ขึ้นมาเร็ว!
คุณแดเนียลส์ เราไม่อยากทำร้ายคุณ
เราต้องจับกุมคุณ เพื่อความ ปลอดภัยของคุณและของคนอื่น
นายน่ะเอง! นายส่งฉันไปที่นั่น!
- พวกเขาทำอะไรกับฉันหลายอย่าง! - พวกเขาพยายามควบคุมคุณ
ไม่! พวกเขาพยายาม ทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
และพวกเขาทำได้
ปกติแล้ว เวลานี้เราควร จะต้องเรียกกำลังเสริม
เขาไปไหนแล้ว?
มีบางอย่างตรงนี้...
รายงานตำรวจจากโมร็อกโก ข้อหาพยายามฆ่า
เหยื่อบอกว่า หมอนี่ โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
แล้วก็หายไปเลย
ใช่ เธอเพิ่งอธิบาย จารกรรมทุกอย่างที่มี
- เธอคิดบ้างไหมเนี่ย? - คุณลับๆ ล่อๆ ใช่ไหมเนี่ย?
ด้วยการใช้ไอ้พวกนี้ เฝ้าติดตามเราทุกคน
อะไรนะ?
เราต้องพยายามคาดเดาแทบตาย ว่าคนพวกนั้น
ไปไหนกัน แต่ถ้าเรามองเห็นล่ะ
เห็นว่าผู้ต้องขังพวกนั้นไปที่ไหน หลังออกจากเดอะฟริดจ์?
นั่นเป็นความคิดที่ดี แต่ เอ่อ
ตอนนี้ ดาวเทียมของชิลด์ ไม่ทำงานแล้ว
ไม่ได้มีแค่ดาวเทียมของเรานี่
แหม ดาวเทียมดวงอื่นๆ ใกล้เคียงก็มีแค่...
เอ็นเอสเอ เธอจะแฮ็คเอ็นเอสเอ เนี่ยนะ?
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก สกาย
มันเป็นความคิดที่น่ากลัว
เอ็นเอสเอ เฝ้ามอง ความเคลื่อนไหวชิลด์อยู่แล้ว
จะแหย่หมีทำไม... หมีใหญ่ น่ากลัว และเล่นกระดานโต้คลื่น?
โอ้! ฉันนึกว่า คุณเป็น จนท.สื่อสารเสียอีก
ไม่นึกว่าจะเป็นนักเล่นวิดีโอเกม ที่ชอบอยู่อย่างหลบๆ ซ่อนๆ
อย่าคิดจะมายุฉันเสียให้...
นายช่วยฉันกล่อมสตีฟ โรเจอร์ส คนนี้ให้แต่งชุด
คว้าโล่ แล้วไปรบได้ไหม?
โอเค? จะให้เขารบกับใครล่ะ?
ถ้าเราแฮ็คดาวเทียม ของเอ็นเอสเอได้
เราจะเห็นภาพวงจรปิด ของคนที่แหกคุกเดอะฟริดจ์
เห็นว่าใครเคยอยู่ที่นั่น รู้ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน
แหม เธอพูดถูก น่าจะลองดูนะ
รู้ไหม ฉันแฮ็คเอ็นเอสเอไม่ได้
แต่บางที ฉันสามารถอัพโหลด ฮาร์ดไดรฟ์ที่เธอให้ฉันมา
เพื่อดูรายละเอียดอาวุธ ที่พวกเขานำติดตัวไปได้
แน่นอน เราควรทำแบบนั้น แต่ทำไม่ได้
การเข้ารหัสขึ้นอยู่กับสถานที่
เราต้องเดินทางไป ณ จุดจุดหนึ่ง จึงจะถอดรหัสได้
โอเค! เอาล่ะ ถือว่าผมประทับใจ
ทีนี้ ทำให้ประทับใจอีกหน่อย เอาภาพวงจรปิดมาให้ดูสิ
นี่เป็นกุญแจห้องสื่อสารดาวเทียม เมนเฟรมอยู่ในนั้น
เริ่มแฮ็คได้ แต่ส่งภาพมา ขึ้นจอพวกนี้ด้วย
มาอยู่กันอย่างอันตรายบ้างก็ดี
- ใช่! - นานแค่ไหนกว่าจะเห็นภาพ?
เอ่อ... ดาวเทียมเอ็นเอสเอ ดูท่าจะหิน
- ให้เวลาฉันชั่วโมงหนึ่ง - เยี่ยม
น่าตื่นเต้นดีนะ
ดูสิว่า ลับๆ ล่อๆ แล้วจะได้อะไร
ที่นี่ เราน่าจะปลอดภัย
- ฉันคิดว่าเขาถูกขังไว้เสียอีก - เขาหนีออกมาจากคุก
คุณไม่ต้องเป็นห่วง นั่นคือสาเหตุที่เรามาที่นี่
เราจะดูแลคุณให้ปลอดภัย
"เรา"? หมายถึง ซีไอเอ ใช่ไหม?
แน่นอน นั่นคือสิ่งที่ฉันบอก ใช่ไหม?
เราคือซีไอเอ คนของหน่วยข่าวกรอง...
- กลาง - พวกคุณไม่ใช่
- คุณคือชิลด์ ใช่ไหม? - เราแค่พยายามช่วย
- เราไม่ใช่ผู้ร้าย - ฉันรู้
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่พวกนั้นพูดกัน เรื่องชิลด์หรอก
หน่วยงานนี้ ครั้งหนึ่งช่วยชีวิตฉันเอาไว้
ไม่กี่ปีก่อน
ตอนนั้น ฉันเห็นแดเนียลส์ ในคอนเสิร์ตของฉัน อยู่แถวหน้า
จากนั้น ฉันก็เริ่ม เห็นหน้าเขาในทุกๆ ที่
ตอนแรก ฉันก็ปลื้มนะ แต่นักเชลโล่ไม่น่าจะมีแฟนเยอะ
และในคืนหนึ่ง ฉันเห็นเขา อยู่นอกบ้านของฉัน
ฉันกลัวมาก ฉันขอร้องเขา อย่ามายุ่งกับฉัน
เขาก็ยังยืนอยู่ตรงนั้น บอกว่าฉันคือแสงสว่างของเขา
ฉันไม่เข้าใจในสิ่งที่เขาพูด
จนกระทั่งเขาเริ่มดับไฟ ของทั้งบล็อคถนน
ฉันรีบหนี และโทรหาตำรวจ
พวกเขาไม่เชื่อฉัน
แต่นักสืบของชิลด์ มาหาที่ประตู
ไม่รู้ทำไม แต่ฉันเชื่อใจเขาในทันที
บางอย่างบนใบหน้าเขา... ส่วนที่ดูดีน่ะ น่าจะใช่
เขาโฉบเข้ามา มันเหมือน... ออกมาจากในหนัง
- คุณสองคนใกล้ชิดกัน...? - มาก
เขาสัญญาว่า เขาจะหยุดแดเนียลส์
และเขาทำได้จริงๆ
นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้ว่า ฉันเชื่อใจชิลด์ได้
- ฟิลไม่เคยโกหกฉัน - ฟิล?
นักสืบฟิลลิป โคลสัน?
ผมเคยได้ยินชื่อ
นั่นใช่... ออเดรย์ใช่... คุณสองคนเคย...
- ใช่ - เอาล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เขาเสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่ ฉันไม่ทราบรายละเอียด
เรากำลังวางแผนไปเที่ยวชายฝั่ง แล้วฉันก็ได้รับโทรศัพท์
คุณต้องคิดถึงเขาแน่ๆ
ตั้งนาน นับตั้งแต่ที่เขาตาย ทุกอย่างทำให้คิดถึงแต่เขา
บางครั้ง ฉันยังฝันถึงเขา
เราสองคนอยู่ด้วยกัน หัวเราะด้วยกัน
ฉันตื่นขึ้นมา รู้สึกเหมือนเขาคอยเฝ้าดูฉัน
มันเป็นสิ่งที่ดี
บางที คุณน่าจะเข้าไปข้างใน
ไม่ เธอกำลังหายเศร้า เธอกำลังดำเนินชีวิตของเธอ
เราควรจะช่วยให้เธอทำสำเร็จ
ผมคิดว่า รู้วิธีหยุดแดเนียลส์ได้
แต่เราจะต้องใช้เธอ เพื่อล่อเขาออกมา
ไม่ เข้าใจไหม? นั่นมันยอมรับไม่ได้
แหม มันก็ไม่ดีที่สุด แต่ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
ฉันจะไม่ทำให้เธอเสี่ยงอีก มันไม่ยุติธรรมกับเธอ
แต่ หัวหน้า ขอโทษนะครับ เธอเสี่ยงอันตรายอยู่แล้ว
และคุณบอกเอง... ว่าแดเนียลส์เป็นคนยึดติด
เขาเป็นอันตราย เขาจะไม่หยุด จนกว่าจะได้ในสิ่งที่ต้องการ
เป็นอย่างไรบ้าง?
- เครื่องพร้อมบินหรือยัง? - ยังขลุกขลัก แต่ก็พร้อมที่จะบิน
ท่อเชื้อเพลิงซ่อมเสร็จแล้ว และเติมน้ำมันเต็มแล้ว
แล้วเจ้านี่ไปได้ไกลแค่ไหน?
แค่ไม่เกิน 10,000 ไมล์
- คุณจะไปแล้วหรือ? - ใช่
ฉันมาที่นี่เพราะโคลสัน
- แต่เขายกโทษที่ฉันโกหกเขาไม่ได้ - ผมเข้าใจสิ่งที่คุณทำ
เมื่อได้รับคำสั่ง อย่าถาม
ต้องปฏิบัติตาม... ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร
ใช่ แต่นี่แลกมา ด้วยราคาที่สูงเกินไป
ฉันเสียเขาไปแล้ว
ที่นี่ โคลสันไม่ต้องการฉัน
เขาไม่ต้องใช้ฉันแล้ว
แล้ว จะให้ผมบอกเขาอย่างไร?
ก็แล้วแต่ เขาไม่ฟังอยู่แล้ว
เป็นอย่างไรบ้าง?
โอ้! เฮ้
เชื่อไหม สกายพาเราเข้าไปได้แล้ว!
เราเข้าถึงแฟ้มประวัติดาวเทียม ของเอ็นเอสเอทั้งหมดได้!
สาวนั่นเก่งจริงๆ
ผมรู้แล้ว ทำไมคุณถึงชอบเธอ
เอ่อ ภาพมันแตกนิดหน่อย แต่อีกเดี๋ยวมันก็ชัด
เอ่อ การอยู่บนความเสี่ยง บางครั้งมันก็คุ้มค่าดีนะ
ใช่ บางครั้ง
จะเกิดอะไร ถ้าเขาไม่มา?
ก่อนที่เขาจะถูกจับ เขาไม่เคยพลาดดูคุณซ้อม ใช่ไหม?
- ไม่ - งั้น ครั้งนี้เขาก็จะไม่พลาด
อย่าห่วง เราจะอยู่ใกล้ๆ
สิ่งที่คุณต้องทำ คือเล่นไป เรื่อยๆ จนแดเนียลส์เข้าใกล้เวที
เราจะทำส่วนที่เหลือเอง
ครั้งที่แล้ว มีทีมนักสืบชิลด์ ตั้งสองทีม
เห็นตรงนั้นไหม? นักสืบที่เก่งที่สุดของเราดูอยู่
ฉันสัญญา พวกเขา จะไม่ปล่อยให้เกิดอะไรกับคุณ
ผมดึงของพวกนี้มาจาก แหล่งกำลังสำรองของเครื่องบิน
ซิมมอนส์ทำให้ผม สวมถุงมือจนได้
เธอเอาจริงมากเลยนะ
หัวหน้า
- ดี มันหยุดเขาได้ไหม? - เอาล่ะ เจ้านี่จะปรับเปลี่ยน
ความถี่และความยาวคลื่น ของไฟบนเวที
แม้ว่าในทางเทคนิค ตอนนั้นคงจะไม่มีไฟแล้ว
- คล้ายๆ รังสีแกมม่า - บอกแค่ว่ามันจะได้ผล
ฉันส่งแดเนียลส์ให้ชิลด์ เพื่อดัดนิสัยเขา
กลายเป็นว่า พวกนั้น กลับไปเพิ่มพลังให้เขา
แหม ผมว่า มีโอกาส น้อยมากที่เขาจะดูดซับ
พลังงานและเพิ่มพลังได้ แต่ไม่น่าจะทำได้
นายบอกว่าใครที่สร้าง เทคโนโลยีนี้นะ?
บรูซ แบนเนอร์
งั้นฉันแน่ใจว่ามันจะใช้ได้ โดยไม่ติดขัด
เอริค
เอริค?
เธอทำได้แล้ว
เคนิกบอกว่า เธอแฮ็คเอ็นเอสเอได้แล้ว
ใช่ ทำนองนั้น แล้วเขาไปไหนล่ะ?
เขากำลังส่งทุกอย่าง ไปให้นาโต้ ซีไอเอ ตำรวจสากล
เดาว่าเขาคงอยากให้
มันเป็นสัญลักษณ์ของ ความเชื่อใจได้ของชิลด์
ฉลาดนี่ ถึงแม้ดูเหมือนสิ่งที่ฉันได้มา
มีแค่ภาพหลังคาว่างๆ จำนวนมาก
- เมย์ไปแล้ว - หมายความว่าไง "ไป"?
- ไปไหน? - เธอออกไปแล้ว
ฉันแน่ใจว่า ต่อให้ถาม ว่าไปไหน เธอก็จะไม่บอก
ว้าว
งั้น ไม่ลา? ไม่บอกกล่าว?
เธอไม่เคยรู้สึกกับเราเลย ใช่ไหม
เธอแค่หลอกใช้เรา เพื่อจะได้เฝ้าดูโคลสัน
นั่นมันภารกิจของเธอ
- แล้วนายรู้สึกกับเธอไหม? - เอิ่ม...ไม่
ที่เราสบายๆ ต่อกัน เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องยึดติด
นายเลือกความรู้สึกไม่ได้
ปกติแล้ว ฉันเลือกได้ สำหรับเรามันต่างออกไป
"เรา" เป็นคำที่แรง
หมายถึง ฉันรู้ว่า ฉันจูบนาย แต่พูดตรงๆ
ตอนนั้นฉันคิดว่า มีโอกาส 97% ที่เราจะ...ตาย
- แต่เราไม่ตาย - ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
ใช่ เป็นสิ่งที่ดีมาก
แต่ยังไม่เห็นต้องรีบที่จะ ใช้คำว่า "เรา"
มันยังเป็นช่วงเวลา ที่ไม่น่าจะเริ่มต้นสิ่งใหม่
ไม่เคยมีช่วงเวลาไหนที่ดีๆ
เราต้องเริ่มสิ่งใหม่เสมออยู่แล้ว
นายน่าจะเตรียมพร้อม แดเนียลส์น่าจะใกล้มาแล้ว
โอเค คุณจะไม่เป็นไร
ทำไมคุณไม่บอกความจริงเธอ... ว่าคุณยังไม่ตาย?
หัวหน้า ดูวิธีที่เธอพูดถึงคุณสิ
มันฟังเหมือนคุณสองคน มีสิ่งดีๆ ต่อกัน
เรามี
งั้น คงไม่ใช่เพราะคุณ ไม่กล้าคุยกับเธอ
ฉันไม่อยากทำร้ายเธออีก นอกจากนี้ ฉันปักหลักไม่ได้
- เรามีงานที่ต้องทำ - ใช่
ถ้านายรู้สึกแบบนั้น นายก็มีวิธีแสดงออกที่ตลกดีนะ
ผู้เชี่ยวชาญ ต้องไม่ใช้เวลาอยู่กับ คนจำนวนมาก
สิ่งที่เราทำก็คือ เราเหมือนมาจากผ้าผืนเดียวกัน
เหมือนเคฟลาร์ดำ*? (* เปรียบเทียบว่าเป็นของโหล)
ผ่านการฝึก ให้ทำงานให้สำเร็จ รู้อารมณ์ตัวเองเสมอ
แต่เธอ...เธอแตกต่างออกไป
- "แตกต่าง" แบบไม่ดี? - ไม่ดีต่อฉัน
ฉันไม่อยากคิดเรื่องเธอ ฉันอยากมีสมาธิ
แต่พอฉันเห็นเธอ หลังจากถูกยิง...
ต่อสู้เพื่อให้รอดชีวิต?
แต่เธอพูดถูก ฉันมันเคฟลาร์ เธอไม่ใช่
นายไม่ต้องเป็นแบบนั้นก็ได้
นายไม่ต้องกำจัดคนอื่น
ใช่ ฉันเป็น
มีหลายอย่างเกี่ยวกับฉัน...
ที่เธอต้องไม่ชอบใจ ถ้าเธอรู้
นายคิดว่าฉันไม่มีความลับหรือไง?
มันต่างกัน เธอ..
- ...เป็นคนดี - นายก็เหมือนกัน
ไม่เสมอไป
ฉันโกหกเธอ
พี่ชายของฉัน...
เขาไม่ได้ทำร้ายน้องชายฉัน
เขาโหดร้ายกว่านั้น เขาบังคับให้ฉันทำ
และฉันยอม ฉันกลัวเขา
- แล้วพ่อแม่ของนายล่ะ? - พวกเขายิ่งกว่านั้น
ฉันไม่ใช่คนดี สกาย
เฮ้
ใช่ นายเป็น
อืมม
โอ้
ใช่ แผล...แผลของฉันคงจะเปิด
- ให้ฉันช่วย ให้ฉันช่วย - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันแค่ต้องทำความสะอาด
อยู่นั่นเอง เอริค
ไม่ เล่นต่อไปเถอะ
ผมขอโทษ ผมทำให้คุณกลัว
ผมรู้ ว่าผมเป็นสัตว์ประหลาด
แต่คุณเป็นคนที่ช่วยผมได้
มาเลย
เอริค?
แปลกแฮะ
เอริค?
เอริค
วอร์ด
เจมม่า
ไม่ ได้โปรด!
ไม่ ไม่
ไม่
โอ้ ไม่
สกาย?
สกาย!
เขาเป็นไฮดร้า
โอเค
โอเค โอเค โอเค
โอเค
สกาย
โอ้
คุณปลอดภัยแล้ว ผมยังอยู่นี่
ผมสัญญา ผมยังอยู่ที่นี่กับคุณ
- ฟิล... - คุณโอเคไหม?
ฉัน... ฉันคิดว่า...
เขาอยู่ตรงนี้
คราวนี้ มันเหมือนจริงมาก
เห็นในสิ่งที่เราอยากเห็น ฉันว่านะ
ฉันก็คิดว่างั้น
เฮ้
คิดว่าฉันจะซ่อนตัว ในตู้เสื้อผ้าหรือไง?
ฉันกำลังสงสัยอยู่ว่าเธอไปไหน
ฉันเดินกลับไปที่ห้อง นายไม่อยู่ที่นั่น
- ทำไมจึงหนีล่ะ? - ความจริง?
- ถ้าได้จะขอบคุณ - นายทำให้ฉันกลัว
จู่ๆ ก็เริ่ม แล้วก็จูบนั่น... ซึ่ง...
เป็นจูบที่ดีมาก ฉันยอมรับ
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้กลัว
ฉันไม่ได้วิเคราะห์อะไรจริงจัง
ฉันแค่ทำไปตามความรู้สึก แล้วฉันก็ตกใจพอรู้ความจริง
ยังตกใจอยู่ไหม?
ไม่ ฉันดีขึ้นแล้ว
ฉันต้องการสิ่งนี้
แล้วนายล่ะ? นายต้องการอะไร?
สิ่งที่ฉันต้องการ... คือการอยู่ที่นี่กับเธอ
และจินตนาการว่าโลก ภายนอกไม่มีอยู่จริง
แต่โลกภายนอกมีอยู่จริง
ฉันเพิ่งคุยกับฟิทซ์ พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
เติมน้ำมันเครื่องแล้ว พร้อมเดินทาง
- เราควรบอกเคนิกก่อน - ฉันเพิ่งบอก
เขากำลังไปเปิดโรงเก็บเครื่องบิน เราต้องรีบแล้ว
ฉันต้องไปเอาของนิดหน่อย
เฮ้ เราต้องไปตอนนี้แล้ว
แน่นอน ใช่
นำไปเลย
หัวหน้า
ทุกอย่างโอเคไหม?
เธอบอกว่า ฉันไม่เคยโกหกเธอ วันนี้ ฉันโกหก
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่ และปลอดภัย
อย่างน้อย เราก็ได้ทำอย่างนั้น
ทำไมคุณจึงไม่บอกความจริงกับเธอ?
ฉันจะบอก สักวันหนึ่งนะ ฉันว่า
เมื่อมีโอกาส เธอจะเข้าใจ
เมื่อเรากลับไปถึง ฉันอยากแก้ไขเรื่องของเมย์
ฉันจะหวังให้ออเดรย์ยกโทษได้ไง ถ้าฉันไม่เต็มใจทำอย่างเดียวกัน?
ฉันจะไปเช็คกับทริป ดูว่าอีกไกลไหม
- เราต้องคุยกัน - จริงหรือ?
นักสืบทริปเล็ตต์คิดว่า เขาทำอะไรให้นายอารมณ์เสีย
ฟิทซ์ ถ้านายมีปัญหาเรื่อง ความจงรักภักดีของเขา
- ฉันรับประกันได้ว่า... - ไม่ใช่เขา
ดี แล้วมันคืออะไร?
เอ่อ... เธอก็รู้ว่าฉันเป็นแบบนี้
ฉันเกลียดการเปลี่ยนแปลง
- เครื่องของเราไปไหน? - แล้วทีมของเราล่ะ?
ฉันไม่รู้
มันสวยมาก
งั้น เราจะไปพอร์ตแลนด์?
ที่จริง ฟิทซ์คิดว่า รังสีพลาสม่า 0-8-4
ที่พบในเปรูอาจช่วยได้
เราโยนทิ้งใส่ดวงอาทิตย์ ไปแล้วไม่ใช่หรือ?
- ใช่ แต่ฟิทซ์สเป็คของมัน - บนฮาร์ดไดรฟ์
อืมม
นายอยากให้ฉัน ถอดรหัสฮาร์ดไดรฟ์
ทั้งทีมต้องการ
และเนื่องจากมันถูกกำหนด พิกัดที่เฉพาะเจาะจง
นักสืบสกาย... เธอคือผู้ควบคุม
ไปไหนกันดีล่ะ?
อีกสักครู่ เราจะกลับมา
กำลังทำอะไรน่ะ? เราต้องไปแล้ว
- 500 ไมล์ - อะไรนะ?
500 ไมล์และฉันไม่ได้ยิน แม้คำว่า "ขอบคุณ"
หนูก็กำลังจะ...
- มันสายไปแล้ว - ... ขอบคุณ
บอกแล้วว่าสายไป
แกจะโทรเรียกใครก็ได้ ทำไมต้องเป็นฉัน?
หนูต้องการใครสักคน ที่เชื่อใจได้
แย่ขนาดนั้นเลย หือ?
ได้มาหรือเปล่า?
ฉันอาจจะเกษียณ แต่ฉันยังคงมีเส้นสายอยู่
และหน่วยงานของฉัน ไม่ได้ล่มสลาย
แกไม่ใช่คนเดียว ที่กำลังตามหา รู้ใช่ไหม
- เธอไม่น่าจะตามตัวได้ยาก - หนูรู้
แกไม่ได้จะกำจัดเธอ ใช่ไหม?
ไม่ แม่ หนูแค่อยากจะคุย
ดี ฉันชอบมาเรียมาตลอด
sync & correction by f1nc0 บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com